2012年3月10日土曜日

和訳をお願いします。入試試験の出題問題ではないので、ご安心下さい!

和訳をお願いします。入試試験の出題問題ではないので、ご安心下さい!

Discover the amazing, rich and creamy properties of a rare shea butter found only in secluded areas of East Africa. This anti-aging wonder cream is rich in age-defying vitamins A & E. Velvety soft, this butter luxuriously caresses delicate facial skin and melts into the body providing healing, anti-aging nourishment. Sustainably collected and naturally extracted, this butter goes through no refining yet its aroma is subtle in comparison to its West African counterpart.

Shea Nilotica Shea Butter is so gentle and pure that it is a must have to protect delicate baby skin. Baby lotions and oils (except all natural ones) contain harsh chemicals, fragrances and dyes. Shea Nilotica Shea Butter is a pure, protective emollient straight from nature. Shea Nilotica Shea Butter keeps babies skin dreamy soft and protects against irritation and chaffing.

Shea Nilotica Shea Butter is produced by the Otuwe Shea Butter Cooperative in Northern Uganda. Many of the women have escaped the hands of their kidnappers from the rebel army. Some were even been kidnapped as young girls. Some have lost many of their family members, including their husbands and children. The Otuwe Shea Butter Cooperative gives these women an opportunity for independence that most women in Africa will never get. By selling their shea butter to Shea Terra Organics the women earn up to eight times what their western counterparts get for their shea butter. The women then use the money to feed, educate and get medical services for their children. Some women have taken on orphaned children after losing their own to the war, and are now able to care for them. Many of the women have bought their own small homes, in cash, built for them by the project.







東アジアの隔離された地域でのみ見つかった、この驚くべき、リッチでクリーミーな、レアなシェア・バターの特性を体感してください!このアンチ・エイジングの不思議なクリームは反老化ビタミンのビタミンA、Eの中に豊富に含まれています。すべすべした、やわらかいこのバターは贅沢にも、デリケートな顔のお肌を優しく包むとともに、ヒーリング、つまり老化防止の滋養物を与えながら体の中に浸透していきます。がんばって集められ、かつ自然に抽出されたので、このバターは精製されてはいませんが、匂いは西アフリカ製のものより穏やかです。

シェア・ニロチカ・シェア・バターはとてもやさしく、純粋なので、デリケートな赤ちゃんのお肌をきっと守ります。(完全自然のものを除く)赤ちゃん用のベビーローションやベビーオイルは、厳しい化学薬品、強い臭い、色を含みます。しかし、シェア・ニロチカ・シェア・バターは自然由来の純正で、保護的な軟化剤です。シェア・ニロチカ・シェア・バターは赤ちゃんのお肌を夢のように柔らかく保ち、刺激やカサカサから守ります。

シェア・ニロチカ・シェア・バターは北ウガンダのオトゥ・シェア・バター組合によって認可されています。その女性たちの多くは、反乱軍出身の誘拐者たちの手から逃れてきたのです。彼女たちの一部は幼い幼少期に誘拐されたのです。また一部は夫や子供を含む家族を多く失ってきました。オトゥ・シェア・バター組合はこれらの女性たちにアフリカのほとんどの女性が決して得ることのない独立のための機会を与えているのです。彼女たちのシェア・バターをシェア・テラ・オーガニクスに売ることによって、その女性たちは西側のウガンダ人たちがシェア・バターで得るお金の8倍をも稼いでいるのです。その女性たちはそしてそのお金を自分たちの子供に食べさせ、教育を受けさせ、医療を施すために使っています。女性の中には、自分の子供を戦争でなくした後、孤児を引きとる人もおり、今は彼らのケアをできています。その女性たちの多くは自分で小さい家を現金で買い、将来のため子供たちに家を建ててあげるのです。





ふー。まあこの文が入試じゃないことは内容からあきらかですね。なにかの化粧品の勧誘メールかなにかですか?はっきりいって、かなり胡散臭いので、絶対買わない方がいいですよ。

0 件のコメント:

コメントを投稿